monographien

 

1897-1908

O rynkach pri kapitalističeskom proizvodstve: Teoretičeskij ėtjud (О рынках при капиталистическом производстве: Теоретический этюд) [Über die Märkte bei kapitalistischer Produktion: Theoretische Studie]. Moskau 1897

Nachdruck:
Moskva 2006, 11-164

Kapitalizm i zemledelie (Капитализм и земледелие ) [Kapitalismus und Landwirtschaft]. St. Petersburg 1900

Ot marksizma k idealizmu: sbornik statej 1896-1903 (От марксизма к идеализму: Сборник статей) [Vom Marxismus zum Idealismus]. St. Petersburg 1903

Inhalt:
S. 1-34: O zakonomernosti social’nych javlenij (О закономерности социальных явлений) [Von der Gesetzmässigkeit sozialer Erscheinungen]
S. 35-52: Zakon pričinnosti i svoboda čelovečeskich deistvij (Закон причинности и свобода человеческих действий) [Das Gesetz der Kausalität und die Freiheit menschlicher Handlungen]
S. 53-82: Chozjajstvo i pravo (Хозяйство и право) [Wirtschaft und Recht]
S. 83-112: Ivan Karamazov kak filosofskij tip (v romane Dostoevskogo “Brat’ja Karamazovy”) (Иван Карамазов (в романе Достоевского “Братья Карамазовы”) как философский тип ) [Ivan Karamazov als philosophischer Typus]
S. 113-155: Osnovnye problemy teorii progressa (Основные проблемы теории прогресса ) [Grundlegende Probleme der Fortschrittstheorie]
S. 161-194: Duševnaja drama Gercena (Душевная драма Герцена) [Das Seelendrama Herzens]
S. 195-262: Čto daet sovremennomu soznaniju filosofija V. Solov’ëva? (Что дает современному сознанию философия Вл. Соловьева) [Was sagt Solov'ev dem zeitgenössischen Bewusstsein?]
S. 263-287: Ob ėkonomičeskom ideale (Об экономическом идеале ) [Das ökonomische Ideal]S. 288-316: O social’nom ideale (О социальном идеале) [Zum sozialen Ideal]
S. 317-347: Zadači političeskoj ėkonomii (Задачи политической экономии ) [Die Aufgaben der politischen Ökonomie]

Nachdruck:
Michigan 1965
Frankfurt a/M, Posev 1968
In: Ot marksizma k idealizmu. Stat’i i recenzii 1895-1903. Moskva 2006, 367-724
In: Trudy po sociologii i teologii, Tom I, Moskva 2006

Kratkij očerk političeskoj ėkonomii (Краткий очерк политической экономии) [Kurzer Abriss zur politischen Ökonomie]. Moskau 1906 (Religiozno-obščestvennaja biblioteka, Serija 1

Nachdruck:
In: O rynkach pri kapitalističeskom proizvodstve. Moskva 2006, 165-286

Интеллигенция и религия. I. Интеллигенция и религия (о противоречивости современного безрелигиозного мировоззрения); II. Воскресение Христа и современное сознание [Die Intelligencija und Religion]. Moskau 1908

1911-1918

Dva grada : Issledovanija o prirode obščestvennych idealov (Два града: Исследование о природе общественных идеалов ) [Zwei Reiche: Studien zum Wesen gesellschaftlicher Ideale]. Moskva 1911

Inhalt:

Band I
S. 1-68: Religija čelověkobožestva u L. Fejerbacha (Религия человекобожия у Л. Фейербаха) [Die Religion des Menschengotttums bei L. Feuerbach].
S. 69-105: Karl Marks kak religioznyj tip: Iz ėtjudov o religii čelovekobožestva (Карл Маркс как религиозный тип: Из этюдов о религии человекобожества) [Karl Marx als religiöser Typ (Aus den Studien zur Religion des Menschgottums)]
S. 106-149: Karlejl’ i Tolstoj (Карлейль и Толстой) [Carlyle und Tolstoj (Über sozialen Moralismus)]
S. 150-177: Na religiozno-obščestvennye temy: Srednevekovyj ideal i novejšaja kul’tura (На религиозно-общественные темы: Средневековый идеал и новейшая культура) [Zu religiös-gesellschaftlichen Themen: Das mittelalterliche Ideal und die moderne Kultur]
S. 178-205: Narodnoe chozjajstvo i religioznaja ličnost’ (Народное хозяйство и религиозная личность) [Volkswirtschaft und religiöse Persönlichkeit]
S. 206-233: Cerkov' i social'nyj vopros (Церковь и социальный вопрос) [Die Kirche und die soziale Frage]
S. 234-308: O pervochristianstve: O tom, čto v nem bylo i čego ne bylo: Opyt charakteristiki (О первохристианстве: О том, что было в нем и чего не было: Опыт характеристики) [Das Urchristentum: was es beinhaltete und was nicht. Versuch einer Charakteristik]

Band II
S. 1-50: Pervochristianstvo i novejšij socialism (Первохристианство и новейший социализм) [Das Urchristentum und der moderne Sozialismus]
S. 51-127: Apokaliptika, sociologija, filosofija istorii, socializm: religiozno-filosofskie paralleli [Apokaliptika i sozializm] (Апокалиптика, социология, философия истории, социализм: Религиозно-философские параллели [Апокалиптика и социализм]) [Apokalyptik, Soziologie, Geschichtsphilosophie, Sozialismus: religiös-philosophische Parallelen [Apokalyptik und Sozialismus]]
S. 128-166: Religija čelovekobožija v russkoj revoljucii (Религия человекобожия в русской революции) [Die Religion des Menschengottums in der russischen Revolution]
S. 166-176: Voskresenie Christa i sovremennoe soznanie (Воскресение Христа и современное сознание) [Die Auferstehung Christi und das zeitgenössische Bewusstsein]
S. 176-222: Geroizm i podvižničestvo (Iz razmyšlenij o religioznoj prirode russkoj intelligencii) (Героизм и подвижничество: Из размышлений о религиозной природе русской интеллигенции) [Heroismus und Askese (Überlegungen zum religiösen Wesen der russischen Intelligencija)]
S. 223-243: Venec ternovyj: (Pamjati Ḟ. M. Dostoevskago) (Венец терновый: Памяти Ф.М. Достоевского ) [Dornenkranz: zum Gedächtnis F. M. Dostoevskijs]
S. 243-254: Knjaz’ S. N. Trubeckoj (Кн. С.Н. Трубецкой ) [Fürst S. N. Trubeckoj]
S. 260-277: Zagadočnyj myslitel’ (N. F. Fëdorov) (Загадочный мыслитель: Н.Ф. Федоров ) [Ein rätselhafter Denker (N. F. Fedorov)].
S. 278-303: Iz razmyšlenij o nacional’nosti (Из размышлений о национальности) [Aus den Überlegungen zur Nationalität]
S. 303-313: Cerkov’ i kul’tura (Церковь и культура ) [Kirche und Kultur]

Nachdruck:
Farnborough 1971
St. Petersburg 1997
Moskva 2002
Moskva 2008

Filosofija chozjajstva. Čast’ pervaja: Mir kak chozjajstvo (Философия хозяйства. Часть первая: Мир как хозяйство) [Die Philosophie der Wirtschaft. Erster Teil: Die Welt als Wirtschaftsgeschehen]. Moskau 1912

Nachdruck:
Paris 1971
London 1971
New York 1982
Moskva 1990
In: Sočinenija v 2 tomach, Tom 1. Moskva 1993, 49-297
Фрагмент [Fragment]. In: Russkaja filosofija sobstvennosti: XVIII-XX veka. St. Petersburg 1993, 227-230
Moskva 2008

Übersetzungen:

EN: Philosophy of Economy: the world as household. New Haven 2000

FZ: Philosophie de l'économie, Lausanne 1987

JP: Keizai Tetsugaku. Tokyo 1928

DE: (Fragment) Die naturphilosophischen Grundlagen der Wirtschaftstheorie. In: Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik, 1913. Bd. 36, N. 2, 359-393

Was ist die Wirtschaft: Drei Kapitel aus einer Wirtschaftsphilosophie. In: Yakovenko, B.: Internationale Bibliothek der Philosophie: Periodische Sammelschrift. Prag 1942. Bd. 5. N. 4, 121-154

Čelověkobog i čelověkozvěŕ : Po povodu poslědnich proizvedenij L. N. Tolstogo: "D'javol" i "Otec Sergij" : Publičnaja lekcija [Menschengott und Menschentier: Anlässlich der letzten Werke von L. N. Tolstoj: "Der Teufel" und "Vater Sergij"]. Moskva, 1913

Vojna i russkoe samosoznanie (Publičnaja lekcija) (Война и русское самосознание) [Der Krieg und das russische Selbstbewusstsein]. Moskau 1915

Nachdruck:
In: Kudrjašov, P. Idejnye gorizonty mirovoj vojny. Moskau 1915.
In: Forum, 1993. N. 5, 134-153
In: Trudy po sociologii i teologii, Tom II. Moskva 1997, 143-171

Bulgakov, Sergej N.: Cerkovʹ i demokratija (Rečʹ, proiznesennaja na pervom vserossijskom s''ezde duchovenstva i mirjan 2 ijunja 1917 goda v Moskve) (Церковь и демократия) [Kirche und Demokratie (Rede am ersten Allrussischen Konzil der Geistlichkeit und der Laien am 2. Juni 1917 in Moskau)]. Moskau 1917

Nachdruck:
In: Trudy po sociologii i teologii, Tom II. Moskva 1997, 286-292

Svet nevečernij: Sozercanija i umozrenija (Свет Невечерний: Созерцания и умозрения) [Abendloses Licht: Anschauungen und Einsichten]. Sergiev Posad 1917

Nachdruck:
Paris 1971
Moskau 1994
In: Первообраз и образ. Сочинения в двух томах [Pervoobraz i obraz. Sočinenija v dvuch tomach], Bd. I., Moskau, St. Petersburg 1999

Übersetzungen:

FR: La lumière sans déclin. Lausanne 1990

EN: The Unfading Light (passage). In: Williams, R.: Sergii Bulgakov. Towards a Russian Political Theology. Edinburgh 1999, 113-162

The Unfading Light. Eerdmans 2012

RUM: Lumina neinserata: Contemplatii si reflectii metafizice. Bucuresti 1999

IT: La luce senza tramonto. Roma 2002

Ob otnošenii Cerkvi k Gosudarstvu (Об отношении Церкви к Государству) [Vom Verhältnis der Kirche zum Staat]. Moskau 1917

Nachdruck:
In: Svjaščennyj Sobor Pravoslavnoj Rossijskoj cerkvi: Dejanija. Moskva 1918, 13-15

Christianstvo i socializm (Христианство и социализм) [Christentum und Sozialismus]. Moskau 1917

Nachdruck:
In: Socis: Sociologičeskie issledovanija, 1990. N. 4, 111-131
In: Christianskij socializm (S.N. Bulgakov): Spory o sud’bach Rossii, Novosibirsk 1991
In: Obraz buduščego v russkoj social’no-ėkononičeskoj mysli konca XIX – načala XX veka: Izbrannye proizvedenija. Moskva 1994, 275-293
In: Trudy po sociologii i teologii, Tom II. Moskva 1997, 264-285

Übersetzungen:

DE: (Fragment) Christentum und Sozialismus. In: Ruppert, H.-J.: Sozialismus im Christentum? Göttingen 1977

Tichie dumy: Iz statej 1911-15 gg (Тихие думы: Из статей 1911-1915 гг.) [Stille Gedanken: Artikel aus den Jahren 1911-1915]. Moskau 1918

Inhalt:
Religioznaja mysl’ na Zapade: Professorskaja religija (Религиозная мысль на Западе: Профессорская религия) [Religiöses Denken im Westen: eine Professorenreligion]
Sovremennoe arianstvo (Современное арианство) [Zeitgenössischer Arianismus]
Religioznaja mysl’ na Zapade: “Hat Jesus gelebt?” (Религиозная мысль на Западе: “Hat Jesus gelebt?”) [Religiöses Denken im Westen]
Čelovek i chudožnik (Человек и художник) [Mensch und Künstler] [L. N. Tolstoj]
Russkaja tragedija: O “Besach” Dostoevskogo v svjazi s inscenirovkoj romana v Moskovskom chudožestvennom teatre (Русская трагедия: О «Бесах» Достоевского в связи с инсценировкой романа в Московском художественном театре ) [Die russische Tragödie: Über "Die Dämonen" Dostoevskijs im Zusammenhang mit der Inszenierung des Romans im Moskauer Künstlertheater]
Iz rukopisej A. N. Šmidt (Из рукописей А. Н. Шмидт) [Aus den Handschriften von A. N. Schmidt]
Mocart i Sal’eri (Моцарт и Сальери) [Mozart und Salieri]
Stichotvorenija Vladimira Solov’eva (Стихотворения Владимира Соловьева) [Die Gedichte Vl. Solov'evs]
Na vystavke A.S. Golubkinoj (Тоска: На выставке А. С. Голубкиной) [Sehnsucht: an der Ausstellung von A. S. Golubkina].
Trup krasoty: Po povodu kartin Pikasso (Труп красоты: По поводу картин Пикассо) [Die Leiche der Schönheit: zu Picassos Bildern].
Pobeditel’ – pobeždennyj: Sud’ba K.N. Leont’eva (Победитель – побежденный: Судьба К.Н. Леонтьева) [Sieger und Besiegter: Das Schicksal K. N. Leont'evs]
Sny Gei (Сны Геи) [Gaias Träume]

Nachdruck:
Paris 1976
Фрагменты из «Тихих дум» [Fragmenty iz “Tichich dum”]. In: Dekorativnoe iskusstvo SSSR, 1990. N. 1, 38-40
Moskau 1996
Moskau 2008

Na piru bogov: Pro i contra: Sovremennye dialogi (На пиру богов: Pro и contra: Современные диалоги) [Das Göttermahl. Pro und Contra: Zeitgenössische Dialoge]. Kiew 1918

Nachdruck:
Moskva 1918
Sofia 1921
In: Iz glubiny. Paris 1968, 107-170
Moskva 1988
In: Dal’nij Vostok, 1990. N. 11, 94-131
In: Molodoj kommunist, 1990. N. 12, 33-68
In: Naše nasledie, 1991. N. 1, 77-97
In: Vechi. Iz glubiny. Moskva 1991, 290-353
In: Christianskij socializm (S.N. Bulgakov): Spory o sud’bach Rossii, Novosibirsk 1991
In: Sočinenija v 2 tomach, Tom 2. Moskva 1993, 564-626
In: Trudy po sociologii i teologii, Tom II. Moskva 1997, 301-350
Moskva 2002

Übersetzungen:

EN: At the Feast of Gods: Contemporary Dialogues. In: The Slavonic and East European Review, 1922/1923. N. 1, 172-183; N. 2, 391-400; N. 3, 604-622

IT: A Banchetto con gli Dei. Pro e contra. In: Russia Cristiana, 1971. N. 166, 5-35; N. 117, 18-42

1918-1922 (Manuskripte)

Filosofija imeni [Manuskript 1918] (Философия имени) [Philosophie des Namens]. Erstpublikation: Paris 1953 s.u.

Die Tragödie der Philosophie (Трагедия философии) [russ. Manuskript 1920-21]. Erstpublikation auf Deutsch: Darmstadt 1927; auf Russisch 1994 s.u.

U sten Chersonisa [Manuskript 1922] (У стен Херсонiса) [An den Mauern von Chersones]. Erstpublikation: Moskau 1991 s.u.

1926-1932 (inkl. Die kleine Trilogie)

Svjatye Petr i Ioann: Dva pervoapostola (Св. Петр и Иоанн: Два первоапостола) [Die Heiligen Petrus und Johannes: Die beiden ersten Apostel]. Paris 1926

Übersetzungen:

EN: (Fragment) St. Peter and St. John. In: Pain, J., Zernov, N.: A Bulgakov Anthology. London 1976

FR: Les deux saints premiers apôtres Pierre et Jean. Paris 2010

Bulgakow, Sergius: Die Tragödie der Philosophie. Darmstadt 1927, übersetzt von Alexander Kresling

Russischsprachige Ausgabe:

RU: О природе мысли (Фрагмент) [O prirode mysli (Fragment)]. In: Vestnik RSChD, 1971. N. 101/102, 87-104

RU: Философский смысл троичности (Фрагмент) [Filosofskij smysl troičnosti (Fragment)]. In: Voprosy filosofii, 1989. N. 12, 90-98

RU: Трагедия философии [Tragedija filosofii]. In: Sočinenija v 2 tomach, Tom 1. Moskva 1993, 310-518

RU: О природе мысли (Фрагмент) [O prirode mysli (Fragment)]. In: Russkie filosofy (Konec XIX – seredina XX veka): Antologija. Moskva 1993, 89-104

RU: Философский смысл троичности (Фрагмент) [Filosofskij smysl troičnosti (Fragment)]. In: Iz istorii russkoj gumanističeskoj mysli: Chrestomatija dlja učaščichsja staršich klassov. Moskva 1993, 247-252

Kupina neopalimaja: Opyt dogmatičeskago istolkovanija někotorych čert v pravoslavnom počitanii Bogomateri (Купина неопалимая: Опыт догматического истолкования некоторых черт в православном почитании Богоматери) [Der brennende Dornbusch: Versuch einer dogmatischen Auslegung einiger Charakteristiken der orthodoxen Gottesmutterverehrung]. Paris 1927

Nachdruck:
In: Прославление Богоматери (Фрагмент) [Proslavlenie Bogomateri (Fragment)]. In: Žurnal Moskovskoj Patriarchii, 1992. N. 7, 40-44
In: Малая трилогия [Malaja trilogija]. Moskva 2008

Übersetzungen:

RUM: (Fragment) Rugul Ce Ardea Si Nu Se Mistuie. Chisinau 1935

EN: The Burning Bush. In: Pain, J., Zernov, N.: A Bulgakov Anthology. London 1976

EN: The burning bush: on the Orthodox veneration of the Mother of Godю Grand Rapids 2009

FR: Le buisson ardent : aspects de la vénération orthodoxe de la mère de Dieu : essai d'une interprétation dogmatique. Lausanne 1987

IT: Il roveto ardente. Aspetti della venerazione ortodossa della Madre di Dio. San Paolo 1998

Drug Ženicha: O pravoslavnom počitanii Predteči (Друг Жениха: О православном почитании Предтечи) [Der Freund des Bräutigams: über die orthodoxe Verehrung von Johannes dem Täufer]. Paris 1927

Nachdruck:
In: Малая трилогия [Malaja trilogija]. Moskva 2008

Übersetzungen:

FR: L’Ami de l’Époux. In: Le Messager Orthodoxe, 1968. N. 42/43, 46-60

FR: La Fiancée de l’Époux. Chap. VI. In: Le Messager Orthodoxe, 1982. N. 90, 3-36

FR: L'ami de l'époux : de la vénération orthodoxe du précurseur. Lausanne 1997

EN: The Friend of the Bridegroom. In: Pain, J., Zernov, N.: A Bulgakov Anthology. London 1976

EN: The Friend of the Bridegroom, Cambridge 2003

Christianskaja sociologija (Христианская социология) [Christliche Soziologie]. Paris 1928

Nachdruck:
In: Vestnik RChD, 1991. N. 161, 5-59
In: Trudy po sociologii i teologii, Tom II. Moskva 1997, 528-565
In: Istorija ėkonomičeskich i social'nych učenij. Moskva 2007, 813-855

Lestvica Iakovlja : Ob angelach (Лествица Иаковля: Об ангелах) [Die Jakobsleiter: über Engel]. Paris 1929

Nachdruck:
In: Малая трилогия [Malaja trilogija]. Moskva 2008

Übersetzungen:

EN: On Love (An Extract from Jacob’s Ladder). In: Sobornost, 1946. N. 33, 24-25

Jacob’s Ladder. In: Pain, J., Zernov, N.: A Bulgakov Anthology. London 1976

Jacob's ladder: on angels. Grand Rapids 2010

FZ: Sur l’Ami Céleste (Extrait de l’Échelle de Jacob). In: Le Messager Orthodoxe, 1972. N. 57, 49-59

L'échelle de Jacob: des anges. Lausanne 1987

PO: Drabina Jakubowa. Recz o aniolach. Warszawa 2005

Ikona i ikonopočitanie: Dogmatičeskij očerk (Икона и иконопочитание: Догматический очерк) [Ikone und Ikonenverehrung]. Paris 1931

Nachdruck:
Paris 1991
Moskau 1996
In: Первообраз и образ. Сочинения в двух томах [Pervoobraz i obraz. Sočinenija v dvuch tomach], Bd. II, 241-312

Übersetzungen:

FZ: La Vénération des Icônes. In: Le Messager Orthodoxe, 1972. N. 57, 72-73

L'icône et sa vénération: aperçu dogmatique. Lausanne 1996

PO: Ikona i kult ikon w Prawosławiu. In: Wiadomości Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego, 1975. N. 6, 33-40

EN: Icons and the Name of God. Grand Rapids 2012.

RUM: Icoana si cinstirea sfintelor icoane. Bucuresti 2000, übersetzt von Paulin Lecca.

Bulgakov, Sergej N.: L'Orthodoxie. Paris 1932 

Nachdruck:
Paris 1958
L'orthodoxie: essai sur la doctrine de l'Eglise. Lausanne 1980/1997

Russische Ausgaben:
Православие: Очерки учения Православной Церкви [Pravoslavie: Očerki učenija Pravoslavnoj Cerkvi]. Paris 1965
Этика в православии (Фрагмент) [Ėtika v pravoslavii (Fragment)]. In: Cerkovnyj vestnik, 1978. N. 9, 32; N. 10/11, 53-54
Мистика в православии (Фрагмент) [Mistika v pravoslavii (Fragment)]. In: Cerkovnyj vestnik, 1979. N. 3, 9-15
Paris 1989
Церковь (Фрагмент) [Cerkov’ (Fragment)]. In: Žurnal Moskovskoj Patriarchii, 1989. N. 11, 71-74
Церковь как Предание [Cerkov’ kak Predanie (Fragment)]. In: Žurnal Moskovskoj Patriarchii, 1989. N. 12, 67-73
Священное Писание и Священное Предание (Фрагмент) [Svjaščennoe Pisanie i Svjaščennoe Predanie (Fragment)]. In: Žurnal Moskovskoj Patriarchii, 1990. N. 1, 70-73
Moskva 1991
Moskva 2001
Moskva 2007 & 2009, Audiokniga MP3

Übersetzungen:

RUM: Orthodoxia. Sibiu 1933

Cultul Orthodox. In: Apostul, 1935. N. 6, 8, 9

(Fragment) Orthodoxia. In: Renaşterea. Revista de culture creştină şi viaţa bisericească orthodoxă, 1935. N. 2, 4-7/8, 10

Orthodoxia. Paideia 1994

BG: (Fragment) Православлье и држава. In: Светосавлье, 1933. N. 1, 29-36

(Fragment) Православлье и економски живот. . In: Светосавлье, 1933. N. 2, 57-65

PO: Prawoslawie: Zarys nauki kosciola prawoslawnego. Bialystok 1992

EN: (Fragment) The Bible and Tradition. In: Student World, 1934. Vol. 27. N. 2, 135-143

The Orthodox Church. London 1935, 1938

(Fragment) The Church as Tradition. New York 1966

The Orthodox Church. Crestwood 1988

DE: (Fragment) Die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens. In: Die Heiligenverehrung der Christlichen Kirchen. Sonderheft der „Einen Heiligen Kirche“, 1936. N. 10/12, 301-305

(Fragment) Grundsätzliches über die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens. In: Evangelisches und Orthodoxes Christentum in Begegnung und Auseinandersetzung. Hamburg 1952

(Fragment) Grundsätzliches über die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens. In: Orthodoxe Stimmen, 1969. N. 62, 8-13

Die Orthodoxie. Die Lehre der orthodoxen Kirche. Trier 1996 / 2004

GR:

(Fragment) Ό ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ’ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ. In: Κιβοτος, 1952. N. 11, 419-420

(Fragment)  Ή ΈΚΚΛΗΣΙΑ. In: Κιβοτος, Άθηναι, 1952. V. 11, 419-420; V. 26, 35-36; V. 28, 90; V. 30/31, 33-34.

(Fragment) Ή ΆΓΙΑ ΤΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΈΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΣΚΚΛΗΣΙΑΣ. In: Κιβοτος, 1954. N. 30/31, 133-134

(Fragment) Ή ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ. In: Άποστολος Άνδρέας, 15.03.1962-3.07.1963. 557-625

(Fragment) Ή ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΖΩΗ. In: Σύνορο, Αθηναι, 1964. N. 31, 153-161

O čudesach evangel´skich (О чудесах евангельских) [Über die Wunder im Evangelium]. Paris 1932

Nachdruck:
Moskva 1994

Übersetzungen:

BG: Власт над светом. In: Хришħанска мисао, 1934. N. 7/8, 104-106

FZ: Les Miracles de l’Evangile. In: Le Messager Orthodoxe, 1965. N. 31, 5-16

FZ: La Resurrection. In: Le Messager Orthodoxe, 1966. N. 36, 2-20

EN: On the Gospel Miracles. In: Relics and Miracles. Two Theological Essays. Grand Rapids 2011, 43-114


1933-1944 (inkl. Die große Trilogie)

Agnec Božij: O Bogočelovečestve. Čast’ 1: Christologija (Агнец Божий: О Богочеловечестве. Ч. 1.: Христология) [Das Lamm Gottes]. Paris 1933

Nachdruck:
Божественная София: Агнец Божий (Фрагмент) [Božestvennaja Sofija: Agnec Božij (Fragment)]. In : Frank, S.L. Iz istorii russkoj filosofskoj mysli konca XIX – načala XX veka. Washington – New York 1964, 213-232
Moskva 2000

Übersetzungen:

FZ: Du Verbe Incarné: Agnus Dei. La Sagesse Divine et la Théantropie. Vol. 1. Paris 1943

Du verbe incarné, l'agneau de Dieu. La sagesse divine et la Théanthropie I. Lausanne 1982

IT: Da “L’Agnello di Dio”. La Sofia Divina. In: Frank, S. Il pensiero religioso russo. Da Tolstoj a Losskij. Milano 1977, 211-222

L’Agnello di Dio, Il mistero del Verbo incarnato. Roma 1991

EN: The Lamb of God (Fragment). In: Pain, J., Zernov, N.: A Bulgakov Anthology. London 1976

The Lamb of God: On the Divine Humanity. In: Williams, R.: Sergii Bulgakov. Towards a Russian Political Theology. Edinburgh 1999, 163-228

The Lamb of God. Grand Rapids 2008

SB: Јагње Божије. Beograd 2011 (О богочовечанству: трилогиjа Bd. 1)

O Sofii Premudrosti Božiej: Dokladnye zapiski, predstavlennye mitropolitu Evlogiju vesnoj 1927 goda i v oktjabre 1935 goda (О Софии Премудрости Божией: Докладные записки, представленные митрополиту Евлогию весной 1927г. и в октябре 1935г.) [Zur Weisheit Gottes: Aufzeichnungen für V. Evlogij im Frühling 1927 und Oktober 1935]. Paris 1935

Übersetzungen:

EN: Memorandum presented […] to the Metropoliten Eulogius [Abstracts]. In: The Christian East, 1936. Vol. 16, N. 1/2, 48-49

DE: Rechenschaftsbericht des Professors und Oberpriesters Sergius Bulgakov, erstattet in Oktober 1935 an Seine Heiligkeit den Metropoliten Eulogius. In: Orient und Okzident, 1936. N. 1, 11-27

Dokladnaja zapiska Mitropolitu Evlogiju Sergija Bulgakova po povodu opredělenija Archierejskago sobora v Karlovcach otnositel´no učenija o Sofii Premudrosti Božiej [Rechenschaftsbericht an Metropolit Evlogij bezüglich der Bestimmung des Bischofskonzils von Karlovzy über die Lehre von der Sophia, der Weisheit Gottes]. Paris 1936 (Priloženie k žurnalu "Put")

Utešitel’: O bogočelovečestve. Čast’ 2: Učenie o Duche Svjatom. Pnevmatologija (Утешитель: О богочеловечестве: Учение о Духе Святом. Ч. 2.: Пневматология) [Der Tröster: über das Gottmenschentum, Teil 2: Lehre vom Heiligen Geist. Pneumatologie]. Paris 1936

Nachdruck:
Moskva 2003

Übersetzungen:

FZ: Le Paraclet: La Sagesse Divine et la Théanthropie. Vol. 2. Paris 1946

Lausanne 1996

IT: Il Paraclito. Bologna 1974 / 1987

EN: The Comforter (Fragments). In: Pain, J., Zernov, N.: A Bulgakov Anthology. London 1976

Grand Rapids 2004

Radostʹ cerkovnaja: Slova i poučenija (Радость Церковная: Слова и поучения) [Kirchliche Freude]. Paris 1938

Nachdruck:
In: Слова, поучения, беседы [Slova, poučenija, besedy]. Paris 1987

Übersetzungen:

EN: Churchly joy: Orthodox devotions for the church year. Grand Rapids 2008

Russkim voinam na den’ Roždestva Christova (Русским воинам на день Рождества Христова) [Für die russischen Soldaten zum Tag der Geburt Christi]. Paris 1939

Nevesta Agnca: O Bogočelovečestve. Čast’ 3 (Невеста Агнца: О Богочеловечестве. Ч. 3. Paris 1945) [Die Braut des Lammes: Über das Gottmenschentum, Teil 3]. Paris 1945

Nachdruck:
Paris 1971
Moskva 2005

Übersetzungen:

FZ: L'épouse de l'agneau: la création, l'homme, l'Eglise et la foi. La sagesse divine et la théanthropie III. Lausanne 1997

EN: The Bride of the Lamb.Edinburgh 2002

IT: La Sposa dell’Agnello. La creazione, l'uomo, la Chiesa e la storia. Bologna 1991

CS: Nevěsta Beránkova: (O boholidstvi). Velehrad-Roma 2004, übersetzt von Alan Černohous

 

ab 1946

Avtobiografičeskie zametki (Posmertnoe izdanie) / Predislovie i primečania L.A. Zandera (Автобиографические заметки: Посмертное издание ) [Autobiographische Notizen (Posthume Ausgabe) / Vorwort und Anmerkungen von L.A. Zander]. Paris 1946

Nachdruck:
In: Novyj mir.  1989, N. 10, 201-246
Paris 1991
In: Christianskij socializm (S.N. Bulgakov): Spory o sud’bach Rossii, Novosibirsk 1991
In: Moskovskij vestnik, 1992. N. 4, 299-347; N. 5, 284-332
In: Tichie dumy. Iz stat’ej 1911-1915gg. Moskau 1996, 308-419
In: Православие [Pravoslavie]. Moskau, 2001, 273-464
In: S. N. Bulgakov: pro et contra. St. Peterburg 2003, 63-111

Übersetzungen:

FZ:  (Le Fragment) Mon Ordination. In: Bulletin Mensuel du Séminaire Académique de la Faculté Catholique de Lille, 1948. N. 1, 10-20

DE: (Fragment) Mein Leben in der Orthodoxie und in Priesteramt. In: Kirche im Osten, 1959. N. 2, 50-61

(Fragment) Meine Ordination. In: Kirche im Osten, 1966. N. 9, 22-30

(Fragment) Meine Heimat. In: Kirche im Osten, 1975. N. 8, 11-19

EN: (Fragment) My Conversion. In: Pain, J., Zernov, N.: A Bulgakov Anthology. London 1976

(Fragment) The Episcopate. In: Pain, J., Zernov, N.: A Bulgakov Anthology. London 1976

(Fragment) Autobiographical Notes. In: Pain, J., Zernov, N.: A Bulgakov Anthology. London 1976

(Fragment) Dying before Death. In: Pain, J., Zernov, N.: A Bulgakov Anthology. London 1976

PO: Choroba – Śmierć – Życíe. In: H. Paprocki.- Novum, 1979. N. 11, 148-177

Apokalipsis Ioanna: Opyt dogmatičeskogo istolkovanija (Апокалипсис Иоанна: Опыт догматического истолкования) [Die Apokalypse des Johannes. Versuch einer dogmatischen Auslegung]. Paris 1948

Nachdruck:
Moskva 1991
In: Antichrist: Antologija. Moskva 1995, 277-306

Übersetzungen:

EN: The Apocalypse of John. In: Pain, J., Zernov, N.: A Bulgakov Anthology. London 1976

Filosofija imeni (Философия имени) [Philosophie des Namens]. Paris 1953

Nachdruck:
In: Язык и мысль (Фрагмент) [Jazyk i mysl’]. In: Stupeni, 1994. N. 1(8), 77-116
St. Petersburg 1999
In: Первообраз и образ. Сочинения в двух томах [Pervoobraz i obraz. Sočinenija v dvuch tomach], Bd. II, 5-240.
Moskva 2008

Übersetzungen:

FZ: Philosophie du verbe et du nom. Lausanne 1991

Slova, poučenija, besedy (Слова, поучения, беседы) [Predigten, Lehren, Erörterungen]. Paris 1987

Žizn’ za grobom (Жизнь за гробом) [Das Leben jenseits des Grabes]. Paris 1987

Übersetzungen:

DE: Jenseits des Grabes triumphiert das Leben! In: Stimme der Orthodoxie, 2004. N. 2, 11–17

Christianstvo i evrejskij vopros [Das Christentum und die jüdische Frage]. Paris 1991

Bulgakov, Sergej N.: Sočinenija v dvuch tomach (Сочинения в 2 томах ) [Werke in 2 Bänden]. Moskva 1993

U sten Chersonisa [An den Mauern von Chersones]. St. Petersburg 1993

Trudy po sociologii i teologii (Труды по социологии и теологии) [Soziologische und theologische Aufsätze]. Moskva 1997 Bd. 2)

Trudy o troičnosti [Werke zur Dreifaltigkeit]. Moskva 2001 (Issledovanija po istorii russkoj mysli Tom 6)

Übersetzung:
Capita de Trinitate. Internationale Kirchliche Zeitschrift 26, 3 (1936) 144–167; IKZ 26, 4 (1936) 210–230; IKZ 35, 1-2 (1945 ) 24–55 pdf (11.4 mb)

Prot. Sergij Bulgakov. Avtobiografičeskie zametki. Dnevniki. Stat’i. Orël 1998

Iz pamjati serdca [Erinnerungen des Herzens]. Orël 1998

Dnevnik duchovnyj (Дневник духовный) [Geistliches Tagebuch] [1924-25]. Moskva 2003

Evcharistija (Евхаристия) [Die Eucharistie]. Moskau, Paris 2005

Ot marksizma k idealizmu : statʹi i recenzii 1895-1903 [Vom Marxismus zum Idealismus: Artikel und Rezensionen 1895-1903]. Moskva 2006

Put' Parižskogo Bogoslovija (Путь парижского богословия ) [Theologische Wege in Paris]. Moskau 2007

Istorija ėkonomičeskich i social'nych učenij [Geschichte der ökonomischen und sozialen Lehren]. Moskva 2007

Dela i dni (Дела и дни) [Werke und Tage]. Moskau 2008

Malaja trilogija (Малая трилогия) [Die kleine Trilogie] 2008

Izbrannye trudy [Ausgewählte Werke]. Moskva 2010 (Biblioteka otečestvennoj klassiki [forme avant 2007]

Intelligencija i religija [Die Intelligencija und die Religion]. St. Petersburg 2010

Forschungsstelle Sergij Bulgakov - Av. Europe 20 - 1700 Freiburg
regula.zwahlen [at] unifr.ch - Swiss University